фильм Джеймса Кэмерона
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, 2029г
3 миллиарда жизней оборвались 29 августа 1997г.
Те, кто выжил в ядерном огне, назвали эту войну Судным Днём.
Но их ожидал новый кошмар: война против машин.
Компьютер Скайнет, управлявший машинами, послал в прошлое двух терминаторов.
Они должны были уничтожить того, кто возглавил Сопротивление человечества.
Джона Коннора, моего сына.
Первый терминатор был запрограммирован уничтожить меня в 1984г...
...Ещё до рождения Джона. Он потерпел неудачу.
Второй был послать убить самого Джона, когда тот был ещё ребенком.
Как и прежде, Сопротивлению удалось отправить в прошлое одинокого воина...
...чтобы спасти Джона. Вопрос был только в том, кто найдёт мальчика первым.
''Совпадает''
Мне нужны твоя одежда, твоя обувь и мотоцикл.
Ты забыл сказать ''пожалуйста''.
Уберите его!
Выньте нож! Выньте нож!
Забирай.
Я не дам угонять мотоцикл с моей стоянки.
Слезай, пока цел.
Ни шагу дальше.
Внимание, я 31-й.
Под мостом Санта-Фэ наблюдаются... электрические разряды.
Продолжайте наблюдение.
''поиск.: Коннор Джон''
''фамилия - Коннор, имя - Джон, пол - мужской, возраст - 10 лет''
''Приводы в полицию, нарушение порядка, кража в магазине, вандализм''
''маты - Сара Коннор, отец - неизвестен, опекуны - Тодд и Джейнелл Войт''
Джон. Джон, вернись и прибери свой свинарник.
Джон!
Ну и зануда твоя опекунша.
Я сыта по горло этим мальчишкой. Он мне даже не отвечает.
- Ты не в духе. - Оторвись от экрана и помоги мне.
- Тодд! - Ну что, что?
Он у себя в комнате месяц не убирался.
Что за спешка? Сейчас разберусь.
- Садись. - Джон! Иди домой и делай, что тебе мать говорит.
Она мне не мать, Тодд.
''Больница Пескадеро. Отделение больных с опасными нарушениями психики''
А это очень интересный случай. Мы наблюдаем её несколько лет.
Пациентке 29 лет. Она страдает...
...Острым шизофреническим расстройством. Обычные симптомы:
...беспокойство, агрессивное поведение, мания преследования.
Уникальна архитектура её бреда.
Она верит, что некий робот-терминатор, на вид неотличимый от человека...
...Был послан из будущего, чтобы убить её. - Это оригинально.
Более того, она считает, что отцом её ребёнка...
...Стал солдат, присланный защитить её. - Невероятно.
Он из будущего тоже. Из 2029г, если не ошибаюсь.
А вот и она.
Доброе утро, Сара.
Доброе утро, доктор Сильбермен. Как ваше колено?
Хорошо, Сара.
Пару недель назад она всадила мне в колено карандаш.
Постоянно пытается убежать.
Ну, пошли дальше.
Дуглас, пациенты не должны переставлять мебель в палатах.
- И проследите, чтобы принимала торазин. - Не беспокойтесь, доктор Сильбермен.
''Полиция. Служить и защищать''
Вы опекун Джона Коннора?
Да, сэр. А что он натворил?
- Могу я с ним поговорить? - Если найдёте.
Он с утра где-то шляется. Может быть где угодно.
- У вас есть его фотография? - Конечно, я сейчас.
А в чём дело?
Просто нужно задать ему пару вопросов.
Славный парнишка. Могу я забрать этот снимок?
Конечно. Утром его спрашивал один тип тоже.
Да, громила на мотоцикле. Это как-то связано с вашим делом?
Нет. Не беспокойтесь о нём.
Спасибо за сотрудничество.
''Федеральный страховой банк'' - Вставьте вашу краденую карточку.
''Программа определения номера''
- Нельзя ли побыстрее? - Давай, работай.
Отлично. Номер доступа...
- Где ты этому научился? - У мамы. У настоящей мамы.
Снять 3-0-0 долларов.
Давай, малыш, давай. Да!
- Эй, получилось. - Ну вот.
Лёгкие деньги. Бежим!
Да! Просто, как апельсин!
- Это она? - Да.
- Она у тебя крутая? - Нет, психопатка.
Её держат в Пескадеро среди буйных.
Она пыталась взорвать компьютерную фирму, но её поймали.
- Не врёшь? - Истеричка.
Ладно, давай тратить деньги.
Сильный, невыносимый свет. Он выжигает мне глаза.
Но я всё равно могу видеть.
Послушайте.
Это всё тот же сон.
- Зачем повторяться? - Прошу, продолжайте.
Дети стоят, как сгоревшие страницы.
Чёрные. Неподвижные.
Тут налетает ударная волна.
И их уносит словно листья!
Сны о катастрофах, о конце света довольно обычны.
Поймите, это не сон.
- Я знаю день, когда это будет! - Просто вы переживаете сон, как реальность.
29 августа 97г вы все переживёте это как реальность!
Это будет тяжелый день для всех, кто не носит огнеупорный скафандр!
Вам кажется, вы живы и здоровы, но вы уже мертвы!
И вы, и он - вы все мертвы, и город в руинах!
Это вы все витаете в снах, а я знаю правду!
Всё так и будет!
Мне стало лучше. Спокойней.
Да. Вы стали вести себя адекватней.
У меня появилась цель в жизни.
- Что-то, к чему я стремлюсь. - И что это?
Вы сказали, что если через полгода мне станет лучше, вы смягчите мой режим.
И я смогу иметь посетителей.
Полгода прошло.
- Я хотела бы увидеться с сыном. - Понимаю.
Поговорим сперва об этих роботах-терминаторах.
Вы больше в них не верите?
Они не существуют. Теперь я знаю.
Но вы не раз говорили, что уничтожили одного из них гидравлическим прессом.
Тогда остались бы какие-то следы. В прессе нашлись бы обломки.
Понятно. И вам не кажется, что эти обломки скрывает какая-то компания?
Нет. Зачем?
Теперь в крайнюю позицию. Вот так.
- Готово. - Вставьте кассету.
Это будет прорыв в будущее.
Мистер Дайсон!
Мистер Дайсон, группа материалов проводит новый тест.
- Мистер Дайсон. - Да?
Группа материалов проводит сегодня новый тест. И вы должны подписаться.
- Ну, выписать образец. - Сейчас принесу.
Мистер Дайсон, я тут недавно, объясните мне, если знаете.
Знаю о чём?
Откуда у них образец?
Когда-то я задал тот же вопрос. Знаете, что мне сказали?
Не спрашивай.
Здравствуйте, мистер Дайсон.
Вставляйте ключ.
3, 2, 1, поворот.
- Как ваша семья? - Отлично.
Так что вы решите, доктор?
Мне ведь стало лучше?
Увы, Сара, всё не так просто.
Я знаю, как вы умны. Вы говорите то, что я хочу слышать.
Но вы так не думаете.
И если смягчить вам режим, вы убежите снова.
Позвольте мне встретиться с сыном, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ему угрожает большая опасность. Он беспомощен без меня.
- Позвольте мне просто позвонить. - Не могу. Пока рано.
Придётся продлить вам строгий режим ещё на полгода.
Убью, сволочь!
- Уберите её! - Я тебя убью!
10 кубиков пентонала!
- Вы не знаете, что происходит! - Привяжите её!
Пустите!
Вы не знаете, что происходит!
Образцовая гражданка.
''Объект опознан. Целы в поле зрения''
Опоздали. Он только что тут был.
- Они, вроде, в Галерею поехали? - Да.
В Галерею?
Они там.
''Конец''
Пойду, наменяю мелочи. Не уходи, ладно?
- Девочки, вы знаете Джона Коннора? - Нет.
Ты знаешь этого парня?
Первый раз вижу.
- Джон. - Отстань, отстань.
Тебя тут легавый ищет. У него снимок.
- Уходим врозь. - Да.
Я видел того парня...
Эй, туда нельзя.
Эй, эй!
Пригнись.
С вами всё в порядке?
Давай же!
Давай!
Чёрт.
Проклятье.
Что...
Ладно, тайм-аут, останови мотоцикл! Тайм-аут, останови мотоцикл.
Бред какой-то. Поймите меня правильно.
- Вы Терминатор, так? - Да. Сайбердайн Системс, модель 101.
Не может быть.
О чёрт!
Так это правда.
То есть...
Внутри вы машина? А снаружи как человек?
Я кибернетический организм. Живая плоть на стальном скелете.
Это не шутки.
Спокойно, Джон. Так.
Убивать вы меня не хотите. Это я уже понял.
- Тогда что вам надо? - Моя задача: тебя охранять.
Да? Кто вас послал?
Ты послал. Через 35 лет ты перепрограммировал меня...
...чтобы я стал твоим защитником в этом времени.
Не слабо.
А тот, другой парень, такой же терминатор как ты?
Не такой же. Это Т-1000. Продвинутая модель.
- Продвинутей, чем ты? - Да. Мимикрирующий сплав.
- Это что за дрянь? - Жидкий металл.
- Куда мы едем? - Нам надо выбраться из города и избегать полиции.
Мне нужно домой. Хочу кое-что забрать.
Ответ отрицательный. Т-1000 будет там тебя ждать.
- Точно? - Я бы ждал.
Послушай, Тодд с Джелл скоты...
Но надо их предупредить.
Чёрт. У тебя нет монетки?
- Алло. - Джелл, это я.
- Джон? - Да. У вас всё в порядке?
- Конечно, в порядке. А с тобой всё хорошо? - Да, нормально.
Джон, уже поздно, я беспокоилась о тебе.
Возвращайся скорей, поужинаем вместе. Я телятину пожарила.
Что-то не так. Больно она любезна.
Джон, где ты?
Опять этот пёс разбрехался.
Эй, заткнись, дармоед!
Пёс и правда лает.
Пора от него избавиться.
Джон, уже поздно. Не заставляй меня волноваться.
Думаешь, он там?
- Дорогой, с тобой всё в порядке? - Да, всё хорошо.
Ты уверен, что в порядке?
- Как зовут пса? - Макс.
Джейнелл, что там с Вулфи? Я слышу, он лает. С ним всё в порядке?
С Вулфи всё хорошо, дорогой. С ним всё хорошо.
Где ты?
Твои опекуны убиты.
Постой.
Ты хочешь сказать, эта штука может превращаться во всё, что угодно?
Во всё, к чему прикоснётся.
Ерунда. Он может стать размером... с пачку сигарет?
- Нет. Только в объекты его размера. - Он может стать бомбой и взорвать меня?
Не может превращаться в сложные объекты. В бомбе должна быть взрывчатка.
А в нём её нет. Зато он может создавать сплошные металлические формы.
- Какие, например? - Колющее и режущее оружие.
Это было снято скрытой камерой в западном полицейском участке в 84г.
Тогда погибло 17 полицейских.
У них были семьи.
Дети.
А это снято в Галерее сегодня.
Мисс Коннор, мы знаем, что вам известен этот человек.
Послушайте, мы же сказали, ваш сын пропал.
Его опекуны убиты.
Мы думаем, тот тип в этом замешан.
Вас это не волнует? Вам всё равно?
Мы теряем время. Пошли.
Мне жаль, парни.
Её контакт с реальностью становится всё слабей. Сейчас от неё никакой пользы.
- Если наступит улучшение, и она заговорит, я позвоню. - Конечно.
- Дуглас, отведите её назад в палату. - Да, сэр.
Вставай, детка. Пошли.
Вот так. Мы жили в разных странах, вроде Никарагуа.
Она всё время упражнялась с оружием, как десантник.
У неё были мужчины.
Она жила с каждым, кто мог научить её чему-нибудь...
...чтобы сделать из меня великого полководца.
Потом её посадили.
И говорят: ''Парень, твоя мамочка спятила. А ты не знал?''
Всё, во что я верил, оказалось дерьмом.
Я возненавидел её за это!
Но она была права.
Она знала.
А ей никто не верил.
И я не верил.
- Послушай, мы должны её вытащить. - Ответ отрицательный.
Т-1000 скорее всего скопирует Сару Коннор и будет ждать тебя там.
- Отлично. А что будет с ней? - Объект копирования уничтожается.
- Чёрт, что ж ты молчал? Надо спешить! - Ответ отрицательный.
- Это не приоритетная задача. - Пошёл ты! Для меня приоритетная!
Чёрт! Да что с тобой?
- Помогите! - Это мешает выполнению задания.
На помощь! Уберите этого психа! Помогите, помогите!
Он меня похищает! Отпусти!
- Зачем ты это сделал? - Потому что ты мне приказал.
Что?
- Ты должен делать, как я скажу? - Это один из параметров задания.
Докажи.
Подними ногу.
Да!
Клёво, у меня собственный терминатор.
- Ты в порядке, парень? - Гуляй отсюда.
- Не связывайся. - Что?!
- Что ты себе позволяешь, щенок? - Щенок?
Опусти ногу.
Ты назвал меня щенком?
- Тебя. - Подними его. Какая наглость.
Отпусти меня!
Так кто из нас щенок, дерьмо с ушами?
Отпусти меня!
Нет!
Положи пистолет сейчас же! А вы проваливайте!
Бежим! Скорей!
- Боже, ты же мог убить парня! - Конечно. Я ведь терминатор.
Слушай меня внимательно, ладно?
Ты больше не терминатор. Понял?
Ты понял? Нельзя просто так убивать людей.
Почему?
- Что значит, почему? Потому что нельзя. - Почему?
Просто нельзя. Поверь мне.
Так. А теперь я должен вытащить маму.
И я приказываю, чтобы ты мне помог.
Здравствуйте. У вас лежит Сара Коннор?
Отстали от своих? Они уже с час тут.
Погодите, сейчас я вас провожу.
А вот и ваши друзья.
Только после вас.
- Гвэн, хочешь кофе? - Нет, спасибо.
- Может, лучше пивка? - Да, пожалуй.
- Эй, у меня фулл! - Поздравляю.
Какой удачный день.
Ты мне сломала руку!
У тебя в теле 215 костей. Я сломала одну.
Не двигайся!
''Жидкий растворителы. Осторожно, яд''
Что ты задумала?
Почему мы остановились?
Пообещай мне, что никого не убьёшь. Хорошо?
- Хорошо. - Клянешься?
Что?
Просто подними руку и скажи: ''Клянусь никого не убивать''.
Клянусь никого не убивать.
Ладно, пошли.
Приёмные часы с 10 до 4-х по будним дням.
Что ты делаешь?!
Сволочь, ты меня подстрелил!
Сволочь! Вот сволочь!
Он будет жить.
Чёрт побери!
- Не делай глупостей. - Открой, или он умрёт.
- Исключено, Коннор. Отпусти его. - Открой дверь!
- Это невозможно! - Спокойно, Сара, спокойно.
Это бессмысленно, Сара. Ты всё равно не посмеешь меня убить.
Ты и так мертв, вы все мертвы. Я в это верю. Так что не рыпайся!
Откройте дверь. Открывайте дверь!
Назад!
- Назад, или я накачаю его этой дрянью, клянусь! - Ладно, ладно.
Не двигаться!
- Дубинки на пол! - Выполняй, выполняй.
Все в комнату. Всем на пол!
Не ты! Открой дверь.
Теперь на пол. Держи дверь открытой! Лицом к стене!
Взять её! Взять её!
Скорей! Она уходит!
Шевелись! Бежим, пока она не заперла!
Не дай ей запереть!
- Чёрт, заперто. - Открывай!
Бежим в обход! Живей!
Нет.
Нет!
Мама, подожди! Мама!
- Я взял её! - Нет!
Нет, нет!
- Помоги ей! - Жди здесь.
- Скорей, скорей! - Он всех убьёт! Он всех нас убьёт!
Держите её.
Он всех убьёт!
Мама, ты в порядке? Мама!
- Пошли со мной, если хочешь жить. - Мама, всё хорошо, он нам поможет!
Бегите.
Это что за чёрт? Что происходит?
На пол.
Мама!
Вылезай из машины!
Живо!
Поехали!
Обойма кончилась.
- Скорей. - Держи!
Перезаряди.
Последняя!
Держитесь.
Готово.
Джон!
Держи руль.
Он отстал. Всё чисто.
- Ты цел? - Да.
Тебе что-нибудь видно?
Мне всё видно.
Круто.
Иди сюда.
Я же сказал, что цел.
Джон, ты не должен был ко мне приходить.
Тебе надо быть умней. Он тебя чуть не убил!
О чём ты думал?
Тебе нельзя рисковать, даже ради меня. Понятно?
Ты слишком важен. Ты понял?
Но... я должен был тебя вытащить. Извини.
Я сама могу о себе позаботиться.
Что у тебя с глазами?
Ничего.
Так откуда ты взялся?
- Вы в порядке? - В порядке.
У вас хороший мотоцикл.
Эй! Поосторожнее.
Слушай, ты хоть знаешь, что делаешь?
В меня заложены данные по анатомии человека.
Не сомневаюсь. Убийца должен знать анатомию. Так?
Верно.
Тебе больно, когда в тебя попадают?
Я чувствую ущерб. Эти данные можно назвать болью.
Джон, посвети мне.
- Это заживёт? - Да.
Хорошо. Ты должен оставаться похожим на человека.
Сколько ты можешь прожить? Ну, то есть проработать?
120 лет на одном генераторе.
Ты можешь учиться тому, чего нет в программе?
Ну, чтобы... вести себя по-человечески. А не быть такой дубиной.
Мой нейросетевой процессор способен к обучению.
Начнём учиться?
Осторожно!
Нам надо убраться подальше из города.
Езжай на юг.
Не надо так быстро, а то нас остановят.
- Задача ясна. - Нет, так не пойдёт.
Прислушайся, как люди говорят.
Никто не говорит: ''Задача ясна''. Это дерьмо.
Надо сказать: ''Нет проблем''.
А если кто-то тебе хамит, скажи: ''Поцелуй меня в зад''.
А когда хочешь, чтобы от тебя отстали, скажи: ''Аста ла виста, бэби''.
Аста ла виста, бэби.
Да. Или: ''Отвали, козёл''.
А если кто горячится, скажи: ''Остынь''. Можно комбинировать выражения.
Остынь, козёл.
- Отлично! Получается! - Нет проблем.